Babad Tanah Jawi, De kroniek van Java

Auteur: Willem Remmelink

De verbeterde proza versie van de Babad Tanah Jawi werd oorspronkelijk opgezet door C.F. Winter Sr. (1799-1859), met het tweeledig doel om te kunnen voorzien in lees- en lesmateriaal in het Javaans en om een standaard te ontwikkelen voor formeel Javaans proza (Algemeen Beschaafd Javaans). In die tijd werd het Javaans nog vrijwel geheel in versmaten geschreven en poëzie was geen medium dat kon dienen om Java voor te bereiden op de nieuwe, moderne wereld die Java zou overspoelen.

Hoewel Winter zijn doel ook op andere wijze en via andere publicaties wist te bereiken, raakte de huidige tekst in de vergetelheid, of hij werd afgedaan als een kopie van de Meinsma tekst (Pigeaud: ‘Literature of Java’). Dit was een ongelukkige ontwikkeling. Taalkundigen misten daardoor een van de eerste pogingen om een standaard Javaanse prozastijl te ontwikkelen, terwijl historici een leesbare tekst vanuit een Javaanse optiek over de Javaanse geschiedenis vanaf het begin tot 1742 werd onthouden.

Om deze gemiste kans te herstellen en recht te doen aan de bijdragen van Winter in het ontwikkelen van de Javaanse taal, besloot de auteur deze tekst in het Javaanse schrift te publiceren met daarbij een vertaling in de Engelse taal voor het grote publiek. Hoewel historici van Java in hun onderzoek Javaanse bronnen hebben trachtten mee te nemen, blijft het van onschatbare waarde om die geschiedenis rechtstreeks door de ogen te zien van Javaanse tijdgenoten uit de 17e en 18e eeuw.

Het is een bijzondere publicatie geworden door Willem Remmelink, die er sinds de jaren negentig in eigen tijd aan heeft gewerkt.

De Open Access versie van deze publicatie is te downloaden bij OAPEN en Leids Repositorium: 

https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/52935

https://hdl.handle.net/1887/3274952

The Corts Foundation heeft haar taken overgedragen aan het Philippus Corts Fonds, onderdeel van de ‘Vereniging KITLV’. 

Het bestuur van The Corts Foundation heeft de werkzaamheden als zelfstandige stichting beëindigd. Het ‘Philippus Corts Fonds’ zet de activiteiten voort als onderdeel van de ‘Vereniging KITLV’ [zie: https://www.verenigingkitlv.nl/philippus-corts-fonds/].

De ‘Vereniging KITLV’ is eigenaar van wereldberoemde collecties (boeken, handschriften, beeldmateriaal en andere unica met betrekking tot Zuidoost-Azië en het Caribisch gebied), waarvan de zorg in juli 2014 werd toevertrouwd aan de Universiteit Leiden.

De taakstelling van het ‘Philippus Corts Fonds’ zal luiden:
“Het preserveren en toegankelijk maken van originele archiefbronnen (in lokale talen en het Nederlands) in Indonesië en Nederland die betrekking hebben op de gedeelde geschiedenis van deze twee gebieden in de periode 1602 t/m 1949, met speciale aandacht voor de periode van de VOC en de Tweede Wereldoorlog in Azië.”

Het bestuur van The Corts Foundation heeft enige jaren geleden besloten om gezien de gemoeide werkbelasting zich te bezinnen over het voortzetten van de stichting na het afronden van de statutaire hoofddoelstellingen. Te weten ten eerste: ‘het duurzaam digitaal behoud en toegankelijk maken van (1.1. miljoen) VOC- manuscripten opgeslagen bij het Arsip Nasional Republik Indonesia in Jakarta’, en ten tweede: “het onderzoeken, verifiëren, vertalen en publiceren van Japans bronmateriaal over de invasie van de Japanse strijdkrachten in 1942 in het voormalig Nederlands- Indië, resulterend in een wetenschappelijke trilogie van meer dan 1900 pagina’s.
Het is daarna mogelijk om een batig saldo vervolgens te gebruiken voor het instellen van ‘een fonds op naam’ bij een stichting, die zich richt op het gedeelde erfgoed in Indonesië.

Recentelijk heeft The Corts Foundation haar laatste (en derde) Senshi Sōsho- deel kunnen publiceren, waarmee zij het Senshi Sōsho- project naar tevredenheid kan afsluiten. Het Leiden University Office Tokyo is inmiddels opgeheven en de arbeidscontracten met de medewerkers beëindigd. In 2017 is het project ‘Data Archival System at ANRI’ formeel en succesvol afgesloten. Maar het onderhouds- en beheer van het informatiesysteem en de projectwebsite ‘Sejarah- Nusantara’ was nog steeds een verantwoordelijkheid van de stichting. Deze taken zijn onlangs ook overgedragen aan het ANRI.
Nadat het bestuur van de Philippus Corts stichting had vastgesteld, dat de in 2003 vastgestelde hoofddoelstellingen waren gerealiseerd, werd een partner geselecteerd die haar taken in de toekomst zou overnemen. Gezien de bewezen deskundigheid en ervaring m.b.t. het aandachtsgebied Azië, werd gekozen voor de ‘Vereniging KITLV’.

Het bestuur van The Corts Foundation is verheugd, dat de ‘Algemene Leden Vergadering van de Vereniging KITLV’ vanmiddag met instemming kennis heeft genomen van het in stellen van het ‘Phillipus Corts Fonds’. Hiermee kunnen we profiteren van de ruim aanwezige kennis en ervaring van de Vereniging KITLV bij het onderzoek van originele archiefbronnen en het vergroten van de toegankelijkheid met publicatie- en vertaalsubsidies. Bovendien zijn de tot stand gebrachte stichtingsresultaten optimaal gewaarborgd voor de toekomst.

Een ontmoeting met de Batakse cultuur (“verleden, heden en toekomst”).

De Nederlandse vereniging Bona ni Pasogit en de Corts Foundation organiseren met steun van de Indonesische ambassade en het KITLV twee bijeenkomsten over de eeuwenoude Batakse cultuur. Het vormt een onderdeel van de Europese tour van het erfgoedteam “Jabu Sihol”, afkomstig van Pematangsiantar, Sumut, Noord-Sumatra.

Daniel Tua Ompusunggu en Jupita Sinurat presenteren een veelzijdig en veelkleurig beeld van de traditionele cultuur in de Bataklanden en gaan in het bijzonder in op het befaamde Batakse beeldhouwwerk en het eeuwenoude Batakse schrift.

De presentaties zijn in de Engelse taal.
Deelname is kosteloos, maar registratie verplicht.

Meer over Bona ni Pasogit (BNP), lees de aanvullende info [download PDF hier].

De presentaties vinden plaats op:

Woensdag 26 november 2025 van 14.00 – 16.30 in het Indonesia House Amsterdam
Programma:
14.00 Welkom, introductie
14.05 Video Batakse Landen
14.10 Presentatie door Jabu Sihol
15.15-15.30 Pauze
15.30-16.15 vervolg presentatie
16.15 Batakse dans: Tortor
16.30 Sluiting

(voor meer bijzonderheden en locatie, zie: https://indonesia.nl/en/indonesia-house-amsterdam/)

Registratielink voor deelname Indonesia House: https://forms.gle/F5r9EiCnR6FUJJEC8

Vrijdag 28 november 2025 van 15.30- 17.00 bij het KITLV, Leiden, zaal 1.30
Programma:
15.30 Welkom, introductie
15.35 Presentatie door Jabu Sihol
16.25 Q & A
17.00 Sluiting

(voor meer bijzonderheden en locatie, zie: https://www.kitlv.nl/)

Registratielink voor deelname KITLV: https://www.kitlv.nl/event-batak/

Zaterdag 29 november 2025 van 14:00 CET ONLINE bij VoKS Radio Amsterdam App

Stem af op deze uitzending waar Daniel Tua Ompusunggu aanwezig zal zijn om te praten over de Batak Culturele Missie naar Europe: Revitaliseren van Batak Erfgoed door community gebaseerd toerisme. 

Download de app op: https://voksamsterdam.nl/

We hopen op uw aanwezigheid!

Namens het bestuur van Bona ni Pasogit en de Corts Foundation,
Sari M. Nasution- Sapoetra
Joan C. Snellen van Vollenhoven

De Corts Foundation presenteert hierbij online de finale publicatie van vertalingen uit de Senshi Sōsho reeks, genaamd: “The Invasion of the South: Army Air Force Operations and the Invasion of Northern and Central Sumatra”.

Het ‘War History Office’ van het ‘National Defense College of Japan (tegenwoordig het centrum voor Militaire Geschiedenis van het ‘National Institute for Defense Studies’) publiceerde van 1966 en 1980 de 102-delige Senshi Sōsho (Oorlogsgeschiedenis). De nieuwste uitgave van The Corts Foundation complementeert de trilogie van Engelse vertalingen van delen van de Senshi Sōsho reeks van de Japanse operaties tegen het voormalige Nederlands- Indie (Indonesië). Het eerste deel (The Invasion of the Dutch East Indies, 2015) gaat in op de krijgsverrichtingen van het leger, het tweede deel (The Operations of the Navy in the Dutch East Indies and the Bay of Bengal, 2018) betreft de marine operaties, en het derde deel omvat de inzet de luchtmacht van het leger.

De drie delen met gezamenlijk 1900 pagina’s bieden een ongeëvenaard inzicht in de Japanse campagne om Zuidoost-Azië en de olievelden van de Indonesische archipel te veroveren in wat toentertijd de grootste transoceanische landingsoperatie in de militaire geschiedenis van de wereld betrof. Het was ook de eerste keer in de geschiedenis, dat ondanks complexe technische en logistieke problemen luchtstrijdkrachten met een vernietigend effect over enorme afstanden werden ingezet. De opdracht van de luchtstrijdkrachten in de ‘Zuidelijke operatie’ was tweeërlei: het neutraliseren van vijandelijke luchtstrijdkrachten op de grond en in de lucht, als ook het geven van ondersteuning aan de oprukkende grondtroepen als aanvulling op en over grotere afstanden van de artillerie. De publicatie kan besteld worden bij de webshop van Leiden University Press.

Deze publicatie is te verkrijgen bij:
The Leiden University Scholarly Publications
[Download PDF >>] [Bestel een exemplaar >>]

Deze publicatie is gereviewed door Stone&Stone in California (USA) en kan hier worden gelezen >>>

Eerdere uitgave van deel 3 en deel 26 van de Senshi Sōsho serie is door The Corts Foundation in 2015 (Lees verder >>) en 2018 gedaan (Lees verder >>).