The Corts Foundation heeft op 24 september 2018 haar tweede Senshi Sōsho project afgerond met de publicatie door Leiden University Press in druk en Open Access van het deel getiteld "The Operations of the Navy in the Dutch East Indies and the Bay of Bengal". De bijeenkomst werd gehouden in het Groot Auditorium van de Universiteit Leiden onder grote belangstelling van genodigden en belangstellenden uit diverse landen waaronder Japan, Indonesië, Verenigde Staten van Amerika en Nederland.
Deze publicatie is te verkrijgen bij:
The Leiden University Repository
[Download PDF >>] [Bestel een exemplaar >>]
De publicatie betreft de vertaling uit het Japans in het Engels van de operaties van de Japanse marine tijdens de aanval op Nederlands-Indië aan het begin van de tweede wereldoorlog. Het boek geeft een nieuw inzicht in deze operaties, met name de operaties in de Javazee op 27 en 28 februari 1942, waarbij de geallieerde vloot onder leiding van schout-bij-nacht Karel Doorman werd verslagen met een groot verlies aan mensenlevens.
Dr. Willem Remmelink was verantwoordelijk voor de bewerking en vertaling, bijgestaan door een adviesraad van Japanse en Nederlandse deskundigen. Op 24 September is het eerste exemplaar van het boek overhandigd door de voorzitter van The Corts Foundation, dhr. Egbert Jacobs, aan prof. dr. Rutgers, decaan van de faculteit Humanities van de Universiteit Leiden, aan mr. Hiroshi Inomata, de ambassadeur van Japan, en dhr. Doorman, zoon van wijlen schout-bij-nacht Karel Doorman. Eveneens werden exemplaren overhandigd aan Captain Mark A. Imblum, U.S. Navy Defense and Naval Attaché, mr. Din Wahid, de culturele attaché van Indonesia, en prof. dr. ing. Wardiman Djojonegoro, voormalig minister van Onderwijs van de Indonesië.
Tussen 1966 en 1980 publiceerde de War History Office of the National Defence College of Japan (tegenwoordig Centre for Military History of the National Institute for Defence Studies) de 102-delige 'Senshi Sōsho' (Oorlogsgeschiedenis serie). Deze delen geven een gedetailleerd verslag van de operaties van het Japanse Keizerlijke Leger en de Keizerlijke Marine gedurende de tweede wereldoorlog. Het huidige boek is de complete vertaling van deel 26 van de Senshi Sōsho serie. Het stelt militaire historici en het algemene publiek voor het eerst in staat om kennis te nemen van de manier waarop de Japanners destijds hun operaties hebben voorbereid en uitgevoerd.
Tijdens de bijeenkomst zijn introducties en presentaties gegeven door:
- Mr. Egbert Jacobs, voorzitter van The Corts Foundation
- Dr. Anita van Dissel, maritiem historicus, presenteerde "The Voice of War" over de achtergronden van de Slag in de Javazee vanuit de Nederlandse optiek. [Presentatie >>] [Beeldmateriaal >>]
- Dr. Willem Remmelink, historicus en vertaler van het boek, presenteerde “You Engage, and then You See”, omtrent het verloop van de Slag in de Javazee. [Presentatie >>] [Beeldmateriaal >>]
- V. Adm. (bd) Matthieu Borsboom hield een presentatie over de Japanse Marine vanuit operationeel perspectief. [Presentatie >>]
Het boek kan worden besteld en is in PDF te downloaden via The Leiden University Repository.
Lees ook de onafhankelijke review door Stone & Stone Second World War Books (California, USA) hier >>
Eerdere uitgave van deel 3 van de Senshi Sōsho serie is door The Corts Foundation in 2015 gedaan. (Lees verder >>)
