Sensho Sosho project
Het Senshi Sosho project, dat The Corts Foundation heeft gefinancieerd en uitgevoerd, richtte zich op onderzoek, bewerking en vertaling vanuit het Japans in het Engels van enige delen van de reeks officiële geschiedkundige Japanse oorlogspublicaties, bekend onder de naam ‘Senshi Sōsho’. Hierbij richtte TCF zich op die delen van de serie die relevant zijn voor het onderzoek van de Japanse aanval en de bezetting van het voormalige Nederlands Oost-Indië in de periode 1941 tot 1945. De delen betreffen de Japanse campagnes van de lucht-, zee- en landmacht. Een belangrijke rol was in dit project weggelegd voor de staf van het “Leiden University Office Tokyo - LUOT”. TCF werkte samen met Japanse vertalers en onderzoekers, waarbij de finale editing plaatsvond in Nederland.
De publicatie van de drie delen werd mogelijk gemaakt door De Corts Foundation, met cofinanciering van de “Stichting Isaac Alfred Ailion Foundation”, de Suntory Foundation, de Gravin van Bylandt Stichting, het Nederlands Instituut van Militaire Historie (NIMH), de Samenwerkende Maritieme Fondsen (te weten: het Vaderlandsch Fonds ter aanmoediging van ’s-Lands Zeedienst, de Directie der Oostersche Handel en Reederijen, en de Vereeniging de Prins Hendrik Stichting).
De volledige tekst van de voordracht door Dr. Petra Groen tijdens de bijeenkomst van de boekpresentatie van het eerste deel op 21 September 2015 is hier te lezen (Engels)
open PDF.
De drie gepubliceerde delen zijn in Open Access te downloaden bij Leiden University Scholarly Publications:
- Deel 1 (2015): The invasion of the Dutch East Indies [klik hier]
- Deel 2 (2018): The operations of the Navy in the Dutch East Indies and the Bay of Bengal [klik hier]
- Deel 3 (2021): The Invasion of the South: Army Air Force Operations, and the Invasion of Northern and Central Sumatra [klik hier]
Achtergrond
Een introductie van de Senshi Sōsho reeks is geschreven in 2015 door prof. Tobe Ryōichi. Deze introductie geeft inzicht en achtergrond bij de reeks, en geeft context aan de door TCF vertaalde en gepubliceerde delen. Lees de volledige introductie hier open PDF
De zogenaamde 'Japanese Monographs and Studies' die in de veertiger Jaren van de vorige eeuw werden gepubliceerd, waren de eerste pogingen van historici (vnl Amerikaanse landmacht en marine stafofficieren) om de Japanse militaire geschiedenis uit de periode 1937- 1945 in het Engels toegankelijk te maken.
Het archiefmateriaal dat gebruikt werd om deze 'Monographs and Studies' samen te stellen vormde tevens de basis voor de 102- delige Senshi Sōsho oorlogsgeschiedenis die in de zestiger/ zeventiger jaren werd geschreven. Het 'The Japanese War History Office' in Tokyo was in staat om meer detailinformatie toe te voegen, dat werd verkregen uit Japanse documenten, dagboeken en vastgelegde interviews die de geallieerden in 1958 aan Japan overdroegen. De Senshi Sōsho delen, plus enkele stafwerken die jaren later werden geschreven, zijn enkel in het Japans gepubliceerd.
De 102 delen van de serie – het eerste deel werd gepubliceerd in 1966 en het laatste deel in 1980- omvat 37 delen m.b.t. de "Imperial Headquarters", 34 delen over de strijd van de landmacht, 21 delen over de marine en negen delen over de luchtmacht, met afsluitend een chronologisch deel.
De taak om een officieel verslag van de Japanse betrokkenheid in de Tweede Wereldoorlog te schrijven begon in Oktober 1955 met de opening van het 'War History Bureau', het huidige 'Military History Department' van het 'National Institute for Defense Studies' (NIDS) in Tokyo. Het bureau werd geleid door een voormalige stafofficier uit de Tweede Wereldoorlog kolonel Nishiura Susumu.
