Artikelen
Bestuursleden, (gast)medewerkers van de Corts Foundation en onafhankelijke onderzoekers hebben met artikelen en voordrachten bijgedragen aan de doelen en missie van de stichting en is hier een platform geboden om hun werk onder de aandacht te brengen. Artikelen zijn als PDF op deze website geplaatst, standaard onder de Creative Commons licentie
CC-BY-NC.
Werkt handschriftherkenning voor beschadigde archieven?
Originele titel: Does Handwriting Text Recognition Work for Damaged Archives?
Handschriftherkenning (HTR) wordt inmiddels op grote schaal gebruikt voor
gedigitaliseerde archieven, maar tot nu toe waren experimenten vooral gericht
op manuscripten met een hoge graad van preservering en leesbaarheid. Dit artikel
beschrijft enkele gecontroleerde experimenten op tekstvoorbeelden met
verschillende typen en gradaties van archiefschade, met als doel om hun
geschiktheid te beoordelen voor HTR.
Ook worden enkele ideeën aangedragen voor mogelijkheden om het succes van HTR
te voorspellen wanneer dit wordt toegepast op grote volumes scans. Tenslotte
wordt er geadviseerd om verder te onderzoeken wat de mogelijkheden zijn om scans
digitaal te verbeteren alvorens ze aan HTR te onderwerpen, met als doel om de
resulterende transcriptie kwalitatief te verbeteren.
open PDF viewer
Nieuwe technologieën en de praktijk van vroegmoderne mondiale geschiedenis
Originele titel: New Technologies and the Practice of Early Modern Global History: Studying Connection in a Connected World
De
Sixteenth Century Journal
is een toonaangevend periodiek gericht op publicaties
(onderzoeksartikelen en boekbeoordelingen) over de 16e eeuw. Het aandachtsgebied
wordt breed geïnterpreteerd en dat geldt ook voor het tijdvak (1450-1648).
Historicus Adam Clulow benadrukt in zijn artikel het belang om in een tijd van
bezuinigingen bij universiteiten “New Technologies and the Practice of Early
Modern Global History: Studying Connection in a Connected World” (zie de eerste
aflevering van het 50e deel) te benutten.
Uitgebreid gaat hij in op de mogelijkheden die het ‘Digital Archive System at
ANRI-project’ van het Arsip Nasional R.I. en de Corts Foundation (zie de website
http://www.sejarah-nusantara.anri.go.id/
)
biedt voor nader wetenschappelijke publicaties en onderzoek. Daarnaast beschrijft
hij uitgebreid het tot stand komen van de website over het fascinerende
samenzwerings-tribunaal op Ambon (zie de website
https://amboyna.org/
)
en hoe de site heeft bijgedragen tot een verdere discussie over de legaliteit
van de uitspraak. Het artikel wordt afgesloten met het onderstrepen van het
belang van “The International Conference for Undergraduate Research” (zie
https://www.icurportal.com/
).
ICUR maakt het mogelijk, dat meer dan duizend studenten van elf wetenschappelijke
instellingen hun onderzoek wereldwijd in ‘real-time’ kunnen presenteren.
Clulow toont aan, hoe het gebruik van moderne technologie talloze mogelijkheden
biedt die voorheen onbereikbaar waren.
De Slag in de Java Zee vanuit Japans perspectief
Originele titel: You Engage and Then You See - The Battle of the Java Sea from a Japanese Perspective
Dit artikel is gepresenteerd door Willem Remmelink bij de presentatie van de
Engelse vertaling van het Senshi Sosho deel 26 op 24 september 2018 in Leiden.
De vertaling en de editing van het deel is uitgevoerd met projectleiding en
financiële steun van The Corts Foundation.
Het deel betreft de slag in de Java zee in 1942, waarbij de geallieerde marine,
onder leiding van marine officier Karel Doorman, werd verslagen door de Japanse
oorlogsvloot. Het deel beschrijft de zeeslag vanuit het perspectief van de Japanse
marine en is daarmee van belang voor de WOII-historici wereldwijd.
open PDF viewer
VOC Glossarium Indonesië
Originele titel: VOC Glossary Indonesia
Het lezen en interpreteren van teksten uit de 17e en 18e eeuw kan uitdagend
zijn vanwege het woordgebruik en de spelling die van het moderne Nederlands
afwijkt. Een glossarium of termenlijst kan onderzoekers helpen om specifieke
woorden te interpreteren en de herkomst te begrijpen. De VOC-archieven in het
Nationaal Archief van Indonesië (ANRI) bevatten talloze woorden die naast het
Nederlands ook direct uit de lokale Zuid-Aziatische regio komen en uit andere
gebieden.
Mona Lohanda (senior archivaris bij ANRI) heeft een eerste selectie gemaakt van
termen uit het VOC-archief, met name uit de marginalia van de dagregisters.
Deze termen zijn allemaal beschreven en vertaald in het Nederlands, Indonesisch
en Engels. De etymologie van deze woorden (de taalkundige herkomst) is onderzocht
door Dr. Tom Hoogervorst van KITLV Leiden en deze herkomst is aan het glossarium
toegevoegd. Dit maakt het glossarium tot een uniek document.
In het kader van het DASA-project dat TCF en ANRI al een aantal jaar samen
uitvoeren is dit glossarium tot stand gekomen. Alle resultaten zijn op de website
sejarah-nusantara.anri.go.id
terug te vinden en te downloaden, maar ook op deze pagina (zie hieronder).
De volgende personen hebben in belangrijke mate bijgedragen tot de realisatie
van dit glossarium:
Dr. Mona Lohanda – senior archivaris ANRI
Dr. Tom Hoogervorst – Aziatisch taalkundige KITLV Leiden
Dhr. Marco Roling – informatie ontwerper TCF
Mevr. Nurhayu Santoso – Indonesische vertaalster
De diplomatieke correspondentie tussen het Koninkrijk Siam en het Kasteel van Batvia tijdens de 17e en 18e eeuw
Originele titel: The Diplomatic Correspondence between The Kingdom of Siam and The Castle of Batavia during the 17th and 18th centuries
De selectie van brieven die zijn geschreven naar en ontvangen vanuit het
koninkrijk Siam volgen op het eerste project over de 'Diplomatieke Brieven'.
Aanvullende artikelen zijn geschreven over deze unieke brieven. De geselecteerde
brieven zijn uitgebreid wetenschappelijk geïntroduceerd.
De Nederlandse teksten in de originele handschriften zijn vertaald in het
Indonesisch en Engels en in dit geval ook in de Thaise taal, om zo toegankelijk
gemaakt te zijn voor een breed publiek. De artikelen zijn gebundeld in deze
publicatie. Meer informatie kan worden verkregen op de Indonesische website van
Sejarah Nusantara
.
open PDF viewer
Interview NOS Nationale Herdenking
Ter gelegenheid van de nationale herdenking op 15 augustus 2017 van de
capitulatie van Japan in de Tweede Wereldoorlog, heeft Joan Snellen van
Vollenhoven op uitnodiging een interview gegeven aan NOS over de Japanse
bezetting van Indonesië.
Het interview werd gehouden op 3 augustus 2017 te
Bronbeek
,
museum en kenniscentrum van het koloniaal-militair verleden van het Koninkrijk
der Nederlanden.
Notities ter voorbereiding op het interview zijn van de hand van Joan Snellen
van Vollenhoven zijn integraal hier beschikbaar.
open PDF viewer >>
De diplomatieke corrspondentie tussen Aziatische heersers en het Kasteel van Batavia tijdens de 17e en 18e eeuw: De digitale reconstructie van een verloren schat
Originele titel: The Diplomatic Correspondence between Asian Rulers and Batavia Castle during the 17th and 18th centuries: The Digital Reconstruction of a lost Treasure
Het project van de 'Diplomatieke brieven' is onderdeel geweest van het
TCF-project 'Digital Archive Systems at ANRI' (DASA) en heeft geresulteerd in
artikelen die zijn geschreven over deze unieke brieven. De artikelen zijn een
afspiegeling van de aard van deze meer dan 4300 brieven die naar Batavia werden
gezonden gedurende decennia, en sommige van de antwoorden die daarop zijn
verzonden. De brieven die zijn geselecteerd zijn uitgebreid wetenschappelijk
geïntroduceerd.
De Nederlandse teksten in de originele handschriften zijn vertaald in het
Indonesisch en Engels en toegankelijk gemaakt voor een breed publiek. De
artikelen zijn gebundeld in deze publicatie. Meer informatie kan worden
verkregen op de Indonesische website van
Sejarah Nusantara
.
open PDF viewer
De Geveinsde vrede. Eer, protocol en diplomatie in de machtsverhouding tussen de Verenigde Oost-Indische Compagnie en Ternate omstreeks 1750
Originele title: The Theatrical Peace: Honour, Protocol and Diplomacy in the Balance of Power between the United East India Company and Ternate c. 1750
Dit artikel handelt over de relatie tussen het bestuur van de VOC van Ternate
(het Noordelijke Molukse specerijen eiland) en de Sultan van Ternate in de 18e
eeuw. Formeel was dat een verhouding tussen een overheerser (de VOC) en diens
vazal, de Molukse heerser. Hoewel deze problematische verhouding bol stond van
politieke manipulaties en militaire bedreiging van het lokale Fort Oranje, was
er ook een politiek-culturele dimensie in de wederzijdse relaties. In een
specifiek politiek-cultureel klimaat was er ruimte voor ere-medailles, protocol,
rituele uitwisseling van geschenken en ceremonie dat aanzienlijk bijdroeg tot
het voorkomen van conflicten. De auteur beargumenteert dat het lokale
diplomatieke 'systeem van contact', beïnvloed door een feodale relatie, de basis
vormde van het 18e eeuwse Nederlandse kolonialisme. De grote hoeveelheid kruit
dat Jan Compagnie verschoot in Fort Oranje in de 18e eeuw had geen schadelijk
doel, maar was voor saluut aan de passerende zeilende lokale heersers. Thee
bezoeken, ceremoniële afspraken, verjaardagsfeestjes in de tuin van de Compagnie
gaven ruimte voor culturele uitwisseling die de 'Theatrale vrede' moesten
bevorderen.
open PDF viewer
Nieuwe ontdekkingen over de maritieme en diplomatieke geschiedenis van Zuidoost-Azië 1600-1800
Originele titel: New discoveries on Southeast Asia’s maritime and diplomatic history 1600-1800
In dit artikel in de nieuwsbrief van het
International Institute of Asian Studies (IIAS)
gaat Hendrik Niemeijer in op de website
www.sejarah-nusantara.anri.go.id
en de VOC-archieven die daarop worden gepubliceerd in een samenwerkingsproject
tussen The Corts Foundation (TCF) en Arsip Nasional Republik Indonesia (ANRI).
Op de website staan niet alleen scans, maar ook toegangen op de gedigitaliseerde
series. In die toegangen zijn inmiddels duizenden diplomatieke brieven
aangetroffen die meer inzicht kunnen geven in de diplomatieke betrekkingen tussen
inheemse vorsten en de Hoge Regering in Batavia. Deze index van brieven is eind
2014 online geplaatst met een geografische visualisatie en een achttal
bijbehorende artikelen.
open PDF viewer